Rankin
Charlie thân mến
Khi anh được thả
Anh sẽ cảm thấy tự do như một chú chim
Không có nhiều thứ mà một người đàn ông có thể làm
Khốn thật. Ý tôi là ai lại không đồng ý chứ?
Trong những năm tháng qua, tôi cá rằng anh sẽ yêu những bữa cơm
Khi không thể ăn được vài con tôm hùm
Anh đã làm đúng
Khi chỉ ra những lỗi lầm mà Chester đã phạm phải
Hắn là người cần phải được trừng trị
Đối với tôi, không thể nào bất công hơn thế
Hắn ta đã giết linh hồn của anh Charlie
Lấy đi trái tim
Thời gian của hắn đã hết
Nếu có thể, tôi sẽ đặt cược tiền vào vụ này
Nhưng anh đã có tôi làm việc này giúp anh
Cho dù anh nghĩ mình sẽ cảm thấy gì khi ra khỏi cái nhà tù đó
Hãy sẵn sàng đón nhận những điều bất ngờ
Ở đây cũng điên khùng như ở trong đó
Anh sẽ nhân ra bản thân mình sớm thôi
Nhưng tôi sẽ giúp anh làm việc đó
Chúc mừng
Đức Phật
Thưa ông
Một người bạn bảo tôi có thể thuê phòng ở đây ở 1 đến 2 đêm
Vậy hả? Có lẽ anh ta không phải là bạn tốt rồi
Bởi vì chỗ chúng tôi đã hết phòng rồi
Ở đây có ai tên Lorne Corral không?
Bạn tôi bảo Lorne có thể thu xếp việc này
Bạn anh tên gì?
Billy Pettigrew.
Đức Phật bảo anh đến hả?
Đúng rồi
Troy
- Có phòng chứ? - Tất nhiên rồi
Ở đây luôn có phòng cho bạn của Đức Phật
Này, tôi nhờ anh việc này, anh phục vụ giùm tôi nhé
Tôi đang vội
Này sao vậy?
Tôi xin lỗi
Nghe này, cửa vào ở bên ngoài, anh phải đi ra ngoài quán
Rẽ trái rồi vòng lại, được chứ?
Anh sẽ thấy ngay. Mà nghe này
Nếu anh cần bất cứ thứ gì
Đừng sợ
- Được rồi - Cám ơn anh
Xin chào
Các người có thôi ngay trò đó không?
Này
Chết tiệt
Không. Bình tĩnh lại đi
Dừng lại
Trong hố sâu địa ngục
Chúa và ác quỷ bắt chước nhau
Gần như là không thể bảo họ tách ra
Một người đàn ông thông minh
Chỉ cần người có thể tin tưởng được
Tôi cứ ngờ mình đã có một người bạn như thế nhưng tôi đã bị lừa
Hắn ta lấy tiền của tôi và cả tự do của tôi nữa
Nhưng điều đó chưa tệ bằng một nửa thứ hắn đã làm với tim tôi
Nếu anh không thể tin người khác, anh chẳng có gì cả
Anh sẽ chết
Anh biết rõ
Tại sao anh ở đây, đúng không Charlie
Tôi hiểu
Nhưng sao lại là tôi?
Hãy xem như đây là ân huệ
Dành cho anh
Không phải cho tôi
Anh đang nói về người đàn ông này hả?
Đó là người anh muốn hắn chết
Người đã xâm nhập vào cái đầu nhỏ của Charlie
và giành quyền kiểm soát
Hắn ta vẫn ở đó
Vẫn đang ra lệnh
Anh có thể nghe được hắn
Đôi khi
Tôi nghe tiếng của hắn rõ hơn tiếng của anh.
Xin chào
Cuộc viếng thăm tôi qua ổn cả chứ?
Sao anh biết tôi có khách?
Không có. Chỉ là...
Tôi đoán anh đã có một đêm dài ở bên người khác
Vì giờ đã là buổi chiều rồi
Sao anh không tránh xa việc của tôi ra
...và tôi cũng sẽ làm thế với anh?
Này anh bạn
Anh có muốn 5 bảng Anh không?
Tôi phải thế nào?
Hãy lấy túi tập thể dục ra khỏi tủ số 130
Sao anh không làm?
Này
Lấy cái túi trước đã
Tủ số 130
Này
Agh!
Ai đã bảo anh đến?
Ai đã đưa anh chìa khóa?
Không ai cả
Agh!
Tổng cộng là 189, 5 đô
Cô có thích đôi giày mới của tôi không?
Cô biết họ nói thế nào với tôi không?
Họ bảo ở đây không có dấu hiệu của ai cả
Một gã có cái đầu trên vai
Một con mắt nhìn thấy tương lai
Người biết cách làm vụ này
Làm việc gì?
Giày đẹp đấy
Đó là giày bốt loại gì thế?
Ý anh là đôi giày thông hơi màu vàng của tôi hả?
Mang vào dịp đặc biệt thôi
Sao anh biết đây không phải dịp đó?
Cái nào?
Dịp này
Tôi chưa bao giờ nói không phải
Tôi là Florence.
Tiếp theo thì anh nói cho tôi biết anh muốn tôi gọi anh thế nào
Tôi là Sam.
Tên rút ngọn của Samuel hả?
Samson.
Một gã mạnh mẽ bị Deliah giết
Tôi chưa bao giờ nghe nói đến
Anh không đọc kinh thánh hả?
Tôi phải xuống trạm kế rồi
Đến Willimette hả?
Tôi đến Oto, Willimette ở sát bên
Anh từ đâu đến vậy?
Phía Nam
Anh sẽ khai hết mọi thứ hả?
Cô nói tiếp đi
Chẳng phải đó là lý do không nên nói chuyện với người lạ à?
Tôi đoán có rất nhiều lý do
Anh có việc ở Willimette hả?
Tí nữa sẽ có
Vậy anh sẽ làm gì đến lúc đó?
Ăn vài món
Có một tiệm pizza ngay bên dưới căn hộ của tôi
Chỉ được mua về nhưng rất ngon
Bạn trai cũ của tôi để lại vài thứ khi chúng tôi chia tay
Vậy sao?
Tôi muốn giữ đầu óc tỉnh táo
Để làm việc bí mật của anh ở Willimette hả?
Anh có ai không Samson?
Tôi không có ai cả
Ngoại trừ bạn trai cũ
Tôi có một con chó
Người mà nuôi nó hộ tôi
...khi tôi ở tù bảo rằng nó đã bị xe tải đụng chết
Anh ở tù bao nhiêu năm?
4 năm
Anh hút thuốc hả?
Tôi vừa mới nói với cô
Được rồi, hãy giữ đầu óc tỉnh táo
Đó là một con chó to hả?
Cỡ trung bình thôi
Trông giống chó Border Collie
Cũng có vài nét của Sheppard
Anh có đối xử tốt với nó không?
Ừ, cho đến khi tôi nhờ người khác nuôi hộ
Anh nghĩ cái chết của nó không phải là tai nạn hả?
Tôi tin tôi đã tin tưởng gởi con chó
cho một thằng khốn để hắn giết nó
Vì số tiền hàng tuần tôi gửi để mua thức ăn cho chó
Tôi nuôi một con mèo 6 năm rồi nó chết
Thật đáng tiếc. Tôi xin lỗi.
Tên nó là Vàng
Giống màu lông của nó
Anh không ngại nếu tôi hút thuốc chứ Sam?
Không
Bạn trai cũ của cô vẫn có chìa khóa hả?
Anh ta không dùng nó nữa
Vậy cũng không có bạn cùng phòng nào à?
Việc chúng ta ở đây
...là ý của tôi hay anh thế, Samson?
Tôi cũng không rõ nữa
Anh muốn xem phim không?
Cô có phim nào hay không?
Có một bộ phim mà tôi đóng
Anh thấy sao?
Tôi muốn đi vệ sinh
Ở bên kia
Từ người mà cô không thể che dấu gì cả
Tôi rất phân vân về việc này
Lý do Samson là ai
Tôi quen một người mà tôi không biết rằng anh có phải là một trong số họ
...có thể khiến các nghệ sĩ sử dụng tài năng của họ
Bộ phim này được lấy ý tưởng từ một bộ phim khác
Phim gì?
Sơ Chasity
Do Florence đóng
Vậy sao?
Cô ấy là ai?
Cô ấy tên LouAnne
Con xin lỗi cha, nhưng con không có gì để thú tội cả
Thấy chưa, tôi là Florence, một diễn viên
Đó là một người khác
Mỗi tối con nằm trên giường nghĩ xem cô ấy sẽ là ai
Florence có một chút xấu hổ
Cô ấy thích được nắm tay, nói chuyện, cho dù chỉ là nói nhảm
Đập đá một chút cũng đã thấy mệt
Nhưng LouAnn,
LouAnn với đôi mắt mở to
Lúc đầu cô ấy rất đáng yêu và ngây thơ
Cô ấy chẳng gì giống Florence cả
Đó không đúng sao thưa cha?
Đúng vậy
Hãy giải phóng bản thân khỏi những sở thích dơ bẩn đó
Nói cách khác, tôi rất tự hào về diễn xuất của mình
Nhưng mặc khác LouAnne rất mạnh mẽ
Sau khi anh thấy tiềm năng của cô ấy
Đàn ông sẽ muốn biết gì về Florence
Một bàn tay ôm lấy con mèo chết
Tôi chưa hề gặp một nhân vật điện ảnh nào cả nhưng tôi không nghĩ
tôi sẽ nhầm lẫn với người thật
Samson, tôi nghĩ anh có suy nghĩ rất sâu sắc
Nếu tôi để chân vào lòng của anh, anh sẽ vuốt ve nó chứ?
Có chứ?
Anh có thấy nóng không Samson?
Có
Sắp 10 giờ rồi, tôi phải đi giải quyết công việc
Tôi không vội nếu anh cũng thế
Anh có muốn tôi cởi áo mình ra,
để có thể giúp anh có hứng?
Nếu chúng ta có thể tìm thấy điều đó Samson, tôi nghĩ chúng ta
...sẽ có những khoảnh khắc rất đặc biệt với nhau
Anh có thấy thế không Samson?
Khả năng ở bên nhau của chúng ta?
Anh có muốn làm chuyện đó từ đằng sau không?
Alô
Đừng. Đừng mà
Agh!
Gasps!
Đừng
Agh!
Đừng
Tránh xa tôi ra
Whoa!
Samson, tôi biết anh sẽ nhận thấy mối liên kết giữa hai ta
Tôi mặc tạm bộ quần áo này nhé, đồ tôi vẫn đang phơi
Anh lấy cái quần ở đâu thế?
Trong tủ áo, cô có phiền không?
Không.
Có chuyện gì xảy ra với anh thế Samson?
Anh bị vướng vào con sư tử đó nữa hả?
Sư tử nào? Cô đang nói gì thế?
Đây là nơi nó khiến anh đau nhất hả?
Có ai bảo tôi bị thương đâu
Nỗi đau lan tràn khắp mặt anh kìa
Đến đây nào, để tôi xoa lưng cho
Nghe này, tôi không muốn xảy ra bất cứ thứ gì như hôm qua nữa
Cô không nên ở bên tôi
Tại sao?
Tôi không thích hợp
Tôi không phải là người thích hợp để cô thích
Ý anh không phải thế, Samson
Anh sẽ không trở về nếu anh không thích tôi
...và muốn tôi thích anh
Tôi có một người bạn rất giàu có trong tù
Chúng tôi gọi anh ta là Đức Phật
Anh ta rất thích nói với tôi anh ta thích ăn món gì
Tôm và....
Tôm hùm
Anh ta bảo khi nào tôi ra tù
Tôi nên tìm một nhà hàng tốt nhất
...để ăn thử vài món
'Anh có quyền nếm thử thứ mà người ta nếm'
Anh ta đã cho anh tờ ngân phiếu hả?
Tôi có tiền
Anh muốn mời tôi ăn tối hả Samson?
Có đúng thế không?
Đúng vậy
Và tôi sẽ mua cho cô vài bộ quần áo mới
Và tôi sẽ xoa bóp cho anh
...khi anh không mặc gì
Nghe này, tôi không muốn cô xoa bóp cho tôi. Được chứ
Mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu như anh
...để tôi giúp anh thư giãn
Tôi không có vấn đề gì cả
Mọi thứ đều ổn
Tôi không lo về việc đó. Tôi chỉ muốn anh thư giãn thôi
Thôi nào
Chúng ta sẽ vui vẻ bên nhau
Tôi sẽ mua cho chúng ta một chiếc xe
Một chiếc xe ư?
Đây này, chúng ta sẽ lái nó đến nhà hàng
Nơi có nhạc sống
Và những người phục vụ sẽ mặc vét
Được rồi, vậy anh mặc đồ trắng và tôi sẽ mặc đồ đen nhé
Cái gì?
Được rồi, anh mặc đồ trắng và tôi sẽ mặc đồ đen
- Tại sao? - Tại sao hả Samson?
Chẳng phải chúng ta muốn ồn ào sao?
Chúng ta có thể mua cái này không Samson?
Với 1 cây gậy
Tôi lớn lên ở ngôi nhà trẻ mồ côi ở Oklahoma
Việc hay nhất tiếp theo
...là làm tình với các chàng trai nông dân ở sau trang trại
Vroom! Vroom! Vroom!
Đặc biệt là khi tiếng ồn tăng lên
Đây là thứ chúng ta có thể làm cùng nhau Samson
Chúng ta có thể dùng tiền để mua, đúng không?
Tôi có thể bay
Không
Xe này đẹp chứ nhỉ?
Có nhớ người bạn giàu có mà tôi đã kể cho cô nghe không?
Anh ta khiến Charlie Rankie cảm thấy đặc biệt
Khi tôi nghĩ anh ta chả là gì cả
Đó là ai thế?
- Ai cơ? - Charlie Rankin
Chỉ là một người bạn tù
Đi theo tôi
Tôi đã thấy nó Samson
Cô thích cái đó hả?
Còn hơn thế nữa, Samson
Đây là điều điên rồ
Này
- Cái gì? - Anh đi đâu đấy?
Tôi sẽ mua nó
Cái gì?
Tôi sẽ mua nó
Cô muốn cái đó, đúng không?
Anh hãy ghi tên và số bằng lái
Không
Ghi tên cô ấy. Đây là món quà của cô ấy
Anh có thể lái nhanh hơn không?
Thôi nào
Tôi sẽ lái với tốc độ 70
Anh không thấy chiếc xe này có thể làm gì hả?
Tuyệt quá Samson!
Woo ho ho!
Chúng ta có thể đến sở thú phía trước
Không
Anh không thích động vật à?
Tôi không thích thấy chúng bị nhốt trong lồng
Tôi cũng không thích thế
Nhưng tôi vẫn muốn nhìn chúng
Chúng ta có thể đi picnic
- Chúng ta có thể đến... - Không picnic gì cả
Chúng ta sẽ ăn một bữa tối hoành tráng
Tôi biết, nhưng giờ này quá sớm để ăn tối
Chúng ta muốn làm gì giờ nào mà chẳng được
Cuộc đời là thế mà
Được rồi! Cứ đi thẳng đường này
Phía trước là khu của những nhà hàng sang trọng
Mấy giờ rồi? Lâu lắm rồi tôi chưa ăn gì cả
Anh không đói à?
Có lý do để không đói
4 năm qua tôi ăn toàn thứ vớ vẩn
Chết tiệt! Tôi bị cái quái gì vậy?
Không sao đâu Samson
Cứ ngưng một thời gian
Ta sẽ cảm thấy ngon miệng hơn
Tôi sẽ ổn thôi
Cô có từng nghe về việc khi ta chết
ta sẽ quay về...
quay về dưới hình dạng khác, chuột chẳng hạn?
Cô có từng nghe không?
Tôi viết một bài thơ về việc đó
Em Nhìn Thấy Anh Trên Ngọn Cây
Cô suy nghĩ theo cách đó à?
Tôi không thể dối mình trong những vần thơ
Tôi thấy mình nên tin vào điều đó
Anh có tin không?
Muốn lắm
Nhưng tôi sợ điều đó không có thực
Lỡ có thực thì sao?
Tin thì có mất gì đâu
Có, nếu tôi tự sát vì muốn đổi thành một thứ tốt đẹp hơn
nhưng lại phát hiện mình nằm dưới địa ngục
Đó là suy nghĩ bi quan nhất
Cô làm gì vậy?
Tôi thay đồ
Đồ gì?
Không biết nữa, đồ gì đẹp một chút
Chuyện gì vậy?
Tôi bị cắn
Sao lại bị thế
Đây hả?
Anh không thấy sao?
Trông tệ quá
Yeah.
Mm.
Anh thấy gì không Samson?
Hey
Hey.
Anh thấy không?
Anh muốn vào trong xem không?
Không
Anh không thích nhà thờ à?
Cô đi đi
Cô đi coi rồi về kể cho tôi nghe
Không, kể thì đâu có hay Samson
Đi nào. Tôi không muốn đi một mình đâu
Anh có tin là mình có linh hồn không Samson?
Không biết tôi có hay không
Anh có đấy
Anh có một linh hồn tốt
Một linh hồn không già nua như tôi
Sao cô biết Chúa có thật?
Tôi cảm nhận được Ngài
Giống như tôi cảm nhận anh là một linh hồn tốt
Vậy hả? Cảm giác ấy thế nào?
Hãy để Ngài tự cho anh thấy
Nói chuyện với Ngài đi
Nói chuyện gì?
Kể chuyện anh và tôi không có hứng ăn
Bao tử của anh đau...
và xin Ngài hãy khiến nó bớt đau đi
Cả cuộc đời tôi...
hầu hết những gì tôi có thể nhớ là những cơn mộng mị
về việc tôi đánh và giết những người làm tôi đau
Lúc tôi còn trẻ, điều đó khiến tôi thỏa mãn, cho tới khi
tôi tỉnh dậy và họ vẫn sống sờ sờ ra đó
Những giấc mơ đó là bí mật của tôi
Tôi kể chúng cho Đức Phật nghe
Nói với Chúa rằng không phải giấc mơ làm hư bao tử anh
Nói với Ngài anh không biết làm sao
với số tiền mà anh có
và những vết cắt trên tay và mặt anh
Cô biết gì về tôi chứ?
Tôi biết linh hồn anh đang đau đớn, Samson
Không, tôi đã xin rồi
Tôi đã xin được giúp đỡ lúc tôi còn trẻ
Nhưng chẳng được gì cả
Không phải lúc nào Ngài cũng trả lời, Samson. Anh nghĩ Ngài trả lời bằng cách nào?
Tôi sẽ không bao giờ vào nhà thờ nữa
Tự anh lái xe đến mà
Tôi chỉ muốn anh thấy khá hơn
để đưa tôi đi ăn tối thôi. Samson
Và để anh âu yếm tôi
lâu hơn lần vừa rồi
Những vết sẹo trên lưng anh
Chúng cũng là giấc mơ ư?
Tôi phải gặp một người trong đây
Mos?
Cô biết anh ta à?
Từng bỏ thời gian trong đó rồi hả?
Hồi tôi còn trẻ
Bộ không phải ai lớn lên cũng biết về Mos sao?
Chúa ơi
Tôi mong là không
Không hiểu sao cô sống tới giờ này
với cái kiểu nhân thức như thế
Nếu là anh, tôi sẽ không sống đâu Samson
Không tin tưởng vào linh hồn
Cả linh hồn ở trong anh
Ừ
Cô biết người tên Lorne Corral không?
Anh ta đẩy anh vào chuyện tối qua đấy à?
Không nói được
Tôi quay lại ngay
Đừng đi lâu quá đấy
Ê!
Anh tìm gì à?
Có muốn kể cho tôi nghe...
chuyện xảy ra tối qua không?
Sao anh biết?
Anh kể
Anh biết người ta thường nói gì không?
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn
Anh phải học cách kéo màn lại
Có một người khác ở đó
Một người phụ nữ
Vợ của anh ta à?
Không, tóc vàng
Rồi sao?
Tôi trói cô ta lại
Cô ta sẽ không đi đâu được
Charlie.
Cô ta không biết tôi, tôi đeo mặt nạ
Sẽ ổn thôi
Còn nhiều cách khác để anh tìm ra mình là ai
Giờ anh muốn tôi làm gì?
Giết cái giọng nói đó
Cứ làm vậy đi
Tôi đây Samson
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, đi thôi
Samson.
Sao vậy?
Đường trống rồi
Quẹo trái đi
Để làm gì?
Có một quán bar, mình đến giải trí một lát
Chờ đến khi hồi phục khẩu vị
Mặt anh tái như mặt ma vậy
Anh phải ăn gì đó thôi, Samson.
Này anh
Cho thêm một ly nữa
Tôi cần đến một nơi
Tôi sẽ quay lại
Tôi rất vui khi quen được anh
Tôi nói là sẽ quay lại mà
Ừ
49/11!
Em tưởng anh nói là anh về
Thêm 1 ly nữa
Ra cửa đi
Chúng ta phải đi rồi
Ồ, bây giờ là 'chúng ta' rồi hả?
Mình tìm chỗ khác uống
Anh nên bình tĩnh lại đi
Ê, có nghe tôi nói không?
Có đi hay không?
Nếu em có nhớ đến anh
Nếu anh có xuất hiện trong tâm trí em
Hời em, em có từng nhớ đến anh không?
Anh có từng xuất hiện trong tâm trí em?
Em biết, em biết, anh là của em
Và anh biết
anh biết
Anh biết em là của anh
Tôi chưa từng thích người phụ nữ nào như vậy
Tôi rất thích cô, Florence.
Anh có gì cứ kể cho tôi nghe
Charlie Rankin...
người tôi từng kể với cô đó
Charlie Rankin?
Anh ta thay đổi từ khi Đức Phật có hứng thú với anh ta
Đức Phật lại khiến anh ta nói...
để Charlie thể hiện con người của mình
Charlie được cứu mạng ư?
Sao cảnh sát biết đường mà tới đây để tìm anh?
Sao cơ?
Trừ phi anh làm một việc khiến cảnh sát phải tò mò
Cô nhận định sai lầm về cuộc sống này rồi
Tôi không có gương thần Samson
Tôi không nhìn thấy được tương lai.
Tôi chỉ biết anh đang đau khổ
và tôi muốn tận dụng cơ hội đó
Tôi dự định sẽ cố gắng sống
Anh muốn sống là tốt rồi
Việc tôi làm để được sống không giống như những người khác
Anh đang nói về việc làm một
ngón tay trên bàn tay của Đức Phật à?
Tôi không thể lấy tiền rồi cứ thế bỏ đi được
Anh đã lấy tiền à?
Vậy ra đó là lý do anh đau bụng như thế sao?
Đừng nhìn lén đấy
Chết tiệt Charlie, cố lên nào!
Thế này có khiến anh hào hứng thêm không?
Cái quái gì vậy?
Cô làm gì vậy?
Sao thế Samson?
Anh không thích à?
Chúa ơi...
người anh nóng quá
Cô đầu độc tôi phải không?
Cô làm gì vậy?
Sự xấu xa đang vực dậy trong anh, Samson
nó đầu độc anh
Em biết chuyện này sẽ đến mà
Florence?
Cô làm gì vậy?
Tôi đã bảo cô phải tránh xa tôi ra mà
Tôi có thể cảm nhân
anh là một con người tốt
Tôi đã cảnh báo cô
Về chuyện gì?
Về con người của tôi
Em biết anh là ai
Em sẽ không ở đây nếu không biết anh là ai, Samson
Cô không biết
Tôi là Charlie.
Và em là Florence.
Em là Florence.
Tôi biết cô là ai
Nhưng tôi đến đây để giết một người
Anh đến để giết ai?
Hả?
- Không quan trọng - Có đấy
Không hề quan trọng
Dù anh giết ai đi nữa
thì việc đó cũng khiến bệnh anh nặng hơn
Tôi cảm thấy không khỏe
Lại đây
Để em ôm anh
Ôm em đi, Charlie.
Ôi Charlie
Cô là ai?
Chúa ơi
Đừng có làm chuyện này nữa
Cô lấy mái tóc này ở đâu hả?
Cô lấy ở đâu hả?
Nói mau, cô là ai? Tôi mệt mỏi rồi
Nói mau
Phải cô là Florence không?
Phải không?
Cô là ai?
Cô có thật không?
Hãy ôm lấy em và cảm nhận
Anh không muốn thế này nữa
Hãy ôm lấy em
Nhìn anh ngủ, em có thể đoán
anh đang đến một nơi rất đáng sợ, Charlie.
Anh biết đó là đâu không?
Nhưng trông anh vẫn khá hơn
Dù sao đi nữa em cũng yêu anh
Anh có yêu em không?
Huh?
Chuyện đó không dành cho anh, Florence.
Ai cũng có thể yêu
Chỉ cần có người dạy anh thôi
Em nghĩ anh có thể quên những việc...
anh phải trải qua để trưởng thành sao?
Em lầm rồi
Anh đang nói về Chester?
Sao em biết anh ta?
Vì những lời anh nói khi anh đang ngủ
Một giấc mơ hết sức vô lý
Những vết sẹo sau lưng anh...
cũng là mơ sao?
Chúng ta sẽ đến thị trấn phía trước
Anh sẽ thả em ở đó
Không
Em nghĩ em biết rõ lý do anh ở đây, Charlie.
Anh có sợ không?
Cứ làm theo bản năng của mình Charlie.
Anh sẽ đến được nơi cần đến
và làm những điều cần làm
Có cần em đi cùng anh không?
Không
Có cần em đi với anh đến cửa không?
Anh sẽ thấy thoải mái hơn
Ở đây không có hình phạt tử hình, Charlie.
Em đọc được trên báo
Anh sẽ cột chân em vào đây
Khi anh vào đó, hãy cố lắng nghe nhé
Hãy tin tưởng
Tin tưởng những điều anh nghe thấy
Anh sẽ nghĩ mình đang mơ
Đừng mơ
Giấc mơ không quan trọng
Thực tại mới quan trọng
Ngay ở đây
Ngay bây giờ
Đưa tay ra phía sau
Cúi người về trước
Em muốn đi theo anh mà
sao em lại bỏ anh chứ?
Đừng sợ Florence.
Anh cũng vậy, Charlie.
Anh có phải cảnh sát không?
Anh có thấy hắn không?
Hắn giết anh ấy trước mặt tôi
Tôi có ngăn lại
Nhưng hắn khỏe quá
Tôi sẽ quay lại ngay
Uống nước đi
Thuốc giảm đau cho cô đây
Anh là bác sĩ à?
Không
Cần tôi gọi bác sĩ không?
Tôi thấy không khỏe
Vết sẹo đó
Sao anh có nó?
Vết sẹo nào
Trên tay ấy
Vết sẹo này lâu rồi
Từ hồi tôi còn nhỏ
Đó là vết sẹo...
anh...
Anh có can đảm không?
Lòng trắc ẩn là con đường dẫn đến điểm chết Charlie.
Tôi không làm nữa đâu
Vậy thì tránh đường
Um.
Agh!
Chuyện gì vậy?
Anh tìm ra một thứ
Ở trong đó ư?
Ở trong người anh
Em có tin anh không?
Có không?
Yên tĩnh quá
Ở đó...
rất yên tĩnh
Hãy khóc vì anh
Em yêu anh nhiều lắm, Charlie.
Flo...
Vậy sao?